Cauel
Mancuy
Ruca Choroi, Aluminé, Neuquen
Todo esto es tan bonito que apenas basta con nombrarlo. Pero los huincas también, escamoteamos el sentido ultimo de las cosas, cuando renombramos lo que de antiguo estaba nombrado... Algunos pobladores lo cuentan asi:
Antiun Aimatru
“Todos los paisanos tenían nombre mapuche... Cuando se enrolaron... les pusieron nombre huinca. Ayincao era mi abuelo. Ese era el nombre paisano. En huinca mi abuela era Juana Vera y mi abuelo Cecilio Caitruz. Gneipá era el nombre paisano de la Madre de Horacio Lopez...
Los huincas decían que no se podían poner esos nombres. Les costaba mucho pa´hacer la letra o pa´pronunciar esa palabra. Entonces les ponían nombre.
- ¡ Uste se va a llamar así! Y el paisano quedaba así. Hacían lo que les decía el Jue, porque eran paisanos... El viejo Caitruz, padre de Roberto, era Unoiche...
( según Ermelinda Caitruz de Ruca Choroi )
Nosotros hemos tratado de que la alegría de los chicos al remontar un barrilete por primera vez quedara dicha con sus palabras y así escuchamos los nombres de esos pájaros de colores que ahora revolotean por los caminos de la montaña:
- Cauel plang ( caballo blanco)
- Collalla kunkun ( hormiga despeinada)
- Marra plang ( liebre blanca)
- Cauel Quelg ( caballo negro)
- Cauel Mancuy ( caballo rebelde pateador)
Hasta ahora, nos gusta Cauel Mancuy, porque revela la experiencia especial de los chicos con las “ riendas” del barrilete como le dicen ( ¡Pasame la rienda!, se dicen entre ellos).
Cahuel Mancuy barrilete para jinetear el aire claro de las mañanas en la montaña.
Huinca: extranjero; que no pertenece a la etnia o zona de los mapuches.